News, stories and updates from the Club — what we have been making, cooking and celebrating on William Street.Новини, історії та оновлення від Клубу — що ми створюємо, готуємо та святкуємо на William Street.
Books in Ukrainian and English, brought in by Club families and by our Scottish neighbours alike. Opening this autumn.Книжки українською та англійською, які приносять і родини Клубу, і наші шотландські сусіди. Відкриття цієї осені.
Piano, violin and voice — the Club's music lessons and a place to practise.Фортепіано, скрипка і вокал. Чекаємо на грант, який оплатить роботу викладачів.
Where the Friday art and craft class meets, and where most of the work on our walls was made.Тут збирається пʼятничний клас мистецтва й ремесел — і тут зроблено більшість робіт на наших стінах.
The big room downstairs — choir, dance, yoga, and every gathering that needs space.Велика кімната внизу — хор, танці, йога і кожна зустріч, якій потрібен простір.
The outside space behind the house, and the connected building. A three-year goal.Простір за будинком і прибудова. Мета на три роки.
Digital and AI literacy, financial literacy, reading, games, sport, volunteering and leadership.Цифрова та AI-грамотність, фінансова грамотність, читання, ігри, спорт, волонтерство й лідерство.
Drawing, painting and making — for children on Friday afternoons, and for adults as demand grows.Малюємо, фарбуємо, майструємо — для дітей у пʼятницю по обіді, а для дорослих у міру попиту.
Piano, violin and voice at Dutch Gable House.Фортепіано, скрипка і вокал у Dutch Gable House.
One choir for everyone — adults and children singing together.Один хор для всіх — дорослі й діти співають разом.
A small group working on Ukrainian dance, with pieces staged for Club events.Невелика група працює над українським танцем; номери готуємо до подій Клубу.