Get involvedДолучайтеся

You do not need to be Ukrainian, and you do not need to commit to anything. Most people start by turning up once.Не обовʼязково бути українцем і не обовʼязково щось обіцяти. Більшість людей починає з того, що просто приходить один раз.

Two women in tall Ukrainian flower wreaths hold sheaves of wheat at the Gourock waterfront, with the Clyde behind them — At the Gourock waterfront.На набережній Гурока.

Pick how much you want to giveОберіть, скільки хочете дати

From a minute to a vote in the Club. Start anywhere.Від хвилини до голосу в Клубі. Почніть будь-де.

Large red crepe-paper poppies made in a Club craft workshop, on a table with coffee cups

01 A minuteХвилина

Keep in touchБудьмо на звʼязку

One short email when something new opens: a workshop, the library, a festival date. You can stop with one click.Один короткий лист, коли відкривається щось нове, — майстер-клас, бібліотека, дата фестивалю. Відписатися можна одним кліком.

Inside the Ukrainian Library at Dutch Gable House — 10

02 An afternoonОдин день

Donate booksПодаруйте книжки

In Ukrainian or in English. Fiction, poetry, children’s books, Scottish history: all of it is being read.Українською чи англійською. Проза, поезія, дитячі книжки, історія Шотландії — усе це читають.

What the library needsЩо потрібно бібліотеці

Adults and children work on eggs by candlelight along a long table in the hall.

03 An hour a weekГодина на тиждень

Volunteer with usСтати волонтером

An hour a week in the library, a hand at a festival, or a skill we do not have, like bookkeeping, joinery, grant writing or photography. Tell us what you enjoy and we will find where it fits.Година на тиждень у бібліотеці, допомога на фестивалі або навичка, якої нам бракує — бухгалтерія, столярка, написання заявок, фотографія. Скажіть, що вам до душі, і ми знайдемо, де це знадобиться.

Tell us about yourselfРозкажіть про себе

Members of the Inverclyde Ukrainian Club welcoming guests at Dutch Gable House, in front of the Club banner, with sunflowers on the table

04 A vote in the ClubГолос у Клубі

Become a memberСтати членом

Join the Club as a member. Tell us a little about yourself. Applications are considered at a members’ meeting, and we write to you afterwards.Приєднайтеся до Клубу як член. Розкажіть трохи про себе. Заявки розглядають на зборах учасників, і після цього ми вам напишемо.

Apply to joinПодати заявку

What happens nextЩо далі

For volunteers and membersДля волонтерів і членів

1Tell usРозкажіть намFill in the short form on the Volunteer or Membership page.Заповніть коротку форму на сторінці волонтерства чи членства.
2We write backМи відповідаємоA trustee or volunteer replies to you.Вам відповість хтось із правління або волонтерів.
3Come and meet usПриходьте познайомитисяMeet us at Dutch Gable House and see where you fit.Познайомтеся з нами в Dutch Gable House і подивіться, де вам буде добре.

For organisationsДля організацій

Partner with usСтаньте партнером

Run something together, lend a space, fund a strand of the programme, or send us people who need us.Зробімо щось разом, надайте приміщення, профінансуйте напрям програми або скеруйте до нас людей, яким ми потрібні.

Get in touchЗвʼязатися Who we work withЗ ким ми працюємо

Give moneyПожертвуйте

Every gift helps put Dutch Gable House back together and keeps the doors open for the classes and workshops, the library, and the festivals that bring Greenock together.Кожна пожертва допомагає відновлювати Dutch Gable House і тримати двері відчиненими — заняття й майстер-класи, бібліотеку та фестивалі, що єднають Ґрінок.

DonateПожертвувати