Our storyНаша історія
In two years we went from a small group of people who needed each other to a registered Scottish charity with a home of our own.За два роки ми пройшли шлях від невеликого гурту людей, які потребували одне одного, до зареєстрованої шотландської благодійної організації з власним домом.
21 January 202421 січня 2024
A communityГромада
It began simply, because it was needed. Ukrainians who had arrived in Inverclyde found each other, and then kept finding each other. There was no constitution and no bank account. There was a group of people, and a lot of goodwill.Усе почалося просто — бо це було потрібно. Українці, які опинилися в Інверклайді, знайшли одне одного — і знаходили знову й знову. Не було ні статуту, ні банківського рахунку. Були люди і багато доброї волі.
18 November 202518 листопада 2025
A charityБлагодійна організація
Inverclyde Ukrainian Club SCIO was entered on the Scottish Charity Register as SC054758. It was a proud day for all of us: being a SCIO means we can hold a lease, apply for funding in our own name, and take proper care of every pound we are trusted with.Inverclyde Ukrainian Club SCIO внесено до Шотландського реєстру благодійних організацій під номером SC054758. Це був гордий день для всіх нас: статус SCIO дає змогу орендувати приміщення, подаватися на фінансування від власного імені й дбайливо розпоряджатися кожним фунтом, який нам довірили.
14 William Street14 William Street
A homeДім
14 William Street, Greenock: the address on our registration, and the door people walk through. A library, classes and a choir are already running here. A café corner and a garden are still to come.14 William Street, Ґрінок — адреса з нашої реєстрації і двері, до яких люди приходять. Бібліотека, заняття й хор уже працюють тут, а кавовий куточок і сад — попереду.
20262026
What we have builtЩо ми збудували
A need became activities, the activities became a charity, and now we have a strategy. Along the way, together, we have built:Потреба стала заняттями, заняття — благодійною організацією, а тепер у нас є стратегія. За цей час ми разом збудували:
- a growing community, a place to feel supported and to bring people togetherгромаду, що зростає, — місце, де відчуваєш підтримку і де люди збираються разом
- a permanent home in Dutch Gable Houseпостійний дім у Dutch Gable House
- funded projects and cultural programmesпроєкти з фінансуванням і культурні програми
- local and international connectionsмісцеві та міжнародні звʼязки
Our peopleНаші люди
Ten trustees with different experience, skills and perspectives, and more than 150 years of professional and leadership experience between them. Around thirty volunteers who give their time, energy, creativity and heart. They are the foundation of everything we do.Десять членів правління з різним досвідом, навичками й поглядами — разом понад 150 років професійного й лідерського досвіду. Близько тридцяти волонтерів, які віддають свій час, енергію, творчість і серце. Вони — фундамент усього, що ми робимо.
Becoming part of InverclydeМи — частина Інверклайду
We work with Inverclyde Council, Inverclyde Community Development Trust, The Wyllieum, Beacon Arts Centre, Lyle Gateway, Celtic Park, Integravia Foundation and other local organisations. Our partners and funders.Ми співпрацюємо з Inverclyde Council, Inverclyde Community Development Trust, The Wyllieum, Beacon Arts Centre, Lyle Gateway, Celtic Park, Integravia Foundation та іншими місцевими організаціями. Наші партнери та донори.
Every grant is a vote of confidenceКожен грант — це вотум довіри
Every grant is more than money: it is someone believing in us. We are deeply grateful to Inverclyde Council, the Inverclyde Wind Farm Fund, CVS Inverclyde, the National Lottery Community Fund (Awards for All), and the Corra Foundation. Applications are in progress with the Glasgow City Region Community Benefits Hub (Three Community Wishes) and the Inverclyde Community Grant Fund.Кожен грант — це більше, ніж гроші: це хтось, хто в нас повірив. Ми щиро вдячні Inverclyde Council, Inverclyde Wind Farm Fund, CVS Inverclyde, National Lottery Community Fund (Awards for All) та Corra Foundation. Тривають заявки до Glasgow City Region Community Benefits Hub (Three Community Wishes) та Inverclyde Community Grant Fund.
Culture, then dialogue, then trustКультура, діалог, довіра
Through our cultural diplomacy we share Ukrainian culture at its very best: the Easter Bread Festival, and Crowned by Kupala: Mirrored in Beltane, which set Ivan Kupala (the Ukrainian midsummer festival of flower wreaths) beside Beltane, the Gaelic festival that welcomes the summer. Culture opens a conversation, conversation brings understanding, and understanding builds trust.Через культурну дипломатію ми ділимося найкращим, що є в українській культурі: Великодній хлібний фестиваль і проєкт «Коронована Купалою: віддзеркалена в Белтейні», що поставив поруч Івана Купала — українське літнє свято вінків — і Белтейн, гельське свято зустрічі літа. Культура відкриває розмову, розмова дає розуміння, а розуміння будує довіру.
A voice in the Scottish ParliamentГолос у Парламенті Шотландії
On 28 October 2026 the Club was accepted as a member of the Cross-Party Group on Ukraine in the Scottish Parliament. The group brings together members of different political parties, community organisations and representatives of the Ukrainian community. Now Inverclyde’s Ukrainian community has a seat at those discussions too.28 жовтня 2026 року Клуб прийняли до складу Міжпартійної групи з питань України в Парламенті Шотландії. Група обʼєднує членів різних політичних партій, громадські організації та представників української громади. Тепер у цих обговореннях бере участь і українська громада Інверклайду.
Where we are goingКуди ми йдемо
We see our journey as a path rather than a plan: from community to organisation, to capacity, to opportunity, to taking part, to truly belonging. The first years were about safety, support, connection and getting through. The years ahead are about belonging, wellbeing, confidence, education, work and independence.Ми бачимо свій шлях радше як дорогу, ніж як план: від громади — до організації, до спроможності, до можливостей, до участі й до справжньої приналежності. Перші роки були про безпеку, підтримку, звʼязок і про те, щоб вистояти. Попереду — приналежність, добробут, упевненість, освіта, робота й незалежність.
“Coming together is a beginning, staying together is progress, working together is success.”«Зібратися разом — це початок, триматися разом — це прогрес, працювати разом — це успіх».
Attributed to Henry Ford, and the way we try to work. Let’s create success together!Приписують Генрі Форду — і саме так ми намагаємося працювати. Створімо успіх разом!
Where we are going, 2026–2029Куди ми рухаємося, 2026–2029 → Our impactНаш вплив →
With thanks to our partners and fundersЗ вдячністю нашим партнерам і донорам
Be part of the next chapterСтаньте частиною наступного розділу
Come to a class, volunteer, or simply drop in to the library on a Sunday.Приходьте на заняття, ставайте волонтером або просто заходьте до бібліотеки в неділю.