News, stories and updates from the Club — what we have been making, cooking and celebrating on William Street.Новини, історії та оновлення від Клубу — що ми створюємо, готуємо та святкуємо на William Street.
Inverclyde Ukrainian Club SCIO library is almost ready to welcome visitors. Together, we are creating a warm and magical space filled with books, stories and cosy moments.Бібліотека Inverclyde Ukrainian Club SCIO майже готова приймати відвідувачів. Разом ми створюємо теплий і чарівний простір, наповнений книжками, історіями та затишними митями.
At the Club we make pysanky — traditional Ukrainian eggs, written rather than painted. Using wax and dye, the pattern is built up layer by layer, the way it is done at home.У Клубі ми робимо писанки — традиційні українські яйця, які пишуть, а не малюють. Воском і барвниками візерунок будується шар за шаром, як це роблять удома.
Some of the best afternoons at Dutch Gable House start with flour on the table. In our baking sessions we make traditional Ukrainian breads and share them with Scottish, Italian and Irish neighbours.Деякі з найкращих пообідь у Dutch Gable House починаються з борошна на столі. На наших зустрічах із випічки ми готуємо традиційний український хліб і ділимося ним із шотландськими, італійськими та ірландськими сусідами.
Friday afternoons in the art room are for making. Children draw, paint and try new crafts at their own pace, and much of the work now on the walls of the house started here.П’ятничні пообіддя в майстерні — для творчості. Діти малюють, розписують і пробують нові ремесла у власному темпі, і значна частина робіт, що тепер на стінах дому, почалася саме тут.
Dutch Gable House on William Street is slowly becoming what we hoped: a Ukrainian home in the heart of Greenock, open to anyone who needs it.Dutch Gable House на William Street поволі стає тим, на що ми сподівалися: українським домом у серці Ґрінока, відкритим для кожного, кому це потрібно.