Our impactНаш вплив

From a group to a charityВід гурту до благодійної організації

In two years we grew from an informal community into a registered Scottish charity, with ten trustees, around thirty active volunteers and a house on William Street. This is the change that opened every other door: as a SCIO we can hold a lease, employ people and take care of public funding.За два роки ми виросли з неформальної громади в зареєстровану шотландську благодійну організацію з десятьма членами правління, близько тридцятьма активними волонтерами й будинком на William Street. Саме ця зміна відчинила всі інші двері: як SCIO ми можемо орендувати приміщення, наймати людей і дбати про публічне фінансування.

From getting through to belongingВід виживання до приналежності

At first our work was about safety, support, connection and getting through. Now it is about belonging, wellbeing, confidence, education, work and independence. That is how we describe our purpose, and we are happy to be measured by it.Спершу наша робота була про безпеку, підтримку, звʼязок і про те, щоб вистояти. Тепер — про приналежність, добробут, упевненість, освіту, роботу й незалежність. Так ми описуємо своє призначення — і раді, коли нас оцінюють саме за цим.

Our promises, with datesНаші обіцянки — з датами

We like to put a date on our promises. Here they are If one of them moves, we will tell you here.Ми любимо, коли в обіцянки є дата. Ось вони — і якщо щось зсунеться, ми скажемо про це тут.

• End of 2026: our aim is to have music lessons, the choir and the library open in Dutch Gable House. The art class is already running every Friday. Music and choir are waiting for funding, and the library is getting its last shelves.Кінець 2026 — наша мета: у Dutch Gable House працюють музичні заняття, хор і бібліотека. Клас мистецтва вже працює щопʼятниці, музика й хор чекають на фінансування, а бібліотека отримує останні полиці.
• 28 March 2026: ✓ our first Easter Bread Festival took place. It is now a yearly tradition: the next one is on 20 March 2027.28 березня 2026 — ✓ наш перший Великодній хлібний фестиваль відбувся. Тепер це щорічна традиція: наступний — 20 березня 2027.
• By March 2027: our aim is to launch a two-year programme for young people and teenagers.До березня 2027 — наша мета: запустити дворічну програму для молоді та підлітків.
• Summer 2027: our aim is to launch mobile catering, once the planning, resources and a sustainability check are in place.Літо 2027 — наша мета: запустити мобільний кейтеринг, щойно будуть готові планування, ресурси й оцінка сталості.
• 2029: a fully developed home, with a library, art and music studios, choir, folk dance ensemble, garden, and a small professional team.2029 — повністю розбудований дім: бібліотека, мистецькі та музичні студії, хор, ансамбль народного танцю, сад і невелика професійна команда.

In the pressУ пресі

“Bread-making sessions prove to be a smash hit”«Майстер-класи з випікання хліба — справжній хіт»

Greenock Telegraph · Susan Lochrie

The Telegraph covered our Breaking Bread workshops at Lyle Gateway, in the Lyle Kirk’s Union Street building, where Ukrainian families shared recipes with their neighbours and the Club showcased its Christmas bread, Kalach, a symbol of endless life, family unity and wellbeing. A local volunteer summed it up: “They hope to keep their culture going through their cooking.”Telegraph написав про наші майстер-класи «Ділимо хліб» (Breaking Bread) у Lyle Gateway, у будівлі Lyle Kirk на Union Street, де українські родини ділилися рецептами з сусідами, а Клуб представив різдвяний калач — символ нескінченного життя, єдності родини та добробуту. Місцевий волонтер підсумував: «Вони прагнуть зберегти свою культуру через кухню».

Still to comeЩе попереду

We are gathering attendance figures, the difference our activities make, and the stories behind them. We will share them here as soon as we can stand behind every number.Ми збираємо дані про відвідуваність, про те, що змінюють наші заняття, та історії людей. Поділимося ними тут, щойно зможемо поручитися за кожну цифру.