Greenock · Inverclyde · ScotlandҐрінок · Інверклайд · Шотландія
Our door on William Street is open — come in for a coffee, a class or a conversation.
Наші двері на William Street відчинені — заходьте на каву, на заняття або просто поговорити.
Next few weeksНайближчі тижні
Traditional Ukrainian baking, shared with our Scottish neighbours.Традиційна українська випічка, якою ми ділимося з шотландськими сусідами.
Book your place on EventbriteЗареєструватися на EventbritePart of Crafting Meaning, our monthly series of creative workshops at Dutch Gable House.Частина «Crafting Meaning» — нашої щомісячної серії творчих майстер-класів у Dutch Gable House.
Tell me when booking opensПовідомте менеTraditional Ukrainian egg decorating, taught the way it is taught at home.Традиційний український розпис писанок — так, як це роблять удома.
Tell me when booking opensПовідомте менеWhat we doЧим ми займаємося
A library, an art and craft class, music lessons, a community choir and a dance group — all under one roof, in a historic building we are bringing back to life.
Бібліотека, клас мистецтва та ремесел, уроки музики, громадський хор і танцювальний гурт — усе під одним дахом, в історичній будівлі, яку ми повертаємо до життя.
Dutch Gable House →
Traditional crafts and baking, exhibitions, and our Easter Bread Festival — where Ukrainian, Scottish, Italian and Irish neighbours share a table.
Традиційні ремесла й випічка, виставки та наш Великодній хлібний фестиваль, де українські, шотландські, італійські та ірландські сусіди сідають за спільний стіл.
Workshops & festivalsМайстер-класи та фестивалі →
A Ukrainian patisserie, mobile catering and a craft shop — our route to standing on our own feet, and to real work and skills for our community.
Українська пекарня-кондитерська, мобільний кейтеринг і крамниця ремесел — наш шлях до самостійності та до справжньої роботи й навичок для громади.
Our plansНаші плани →Opening this autumnВідкриття цієї осені
A warm room full of books, stories and somewhere to sit with a coffee. The shelves are filling now — with books brought in by Ukrainian families and by our Scottish neighbours alike. We would love more books, in Ukrainian or in English.
Тепла кімната, повна книжок та історій, де можна посидіти за кавою. Полиці наповнюються вже зараз — книжками, які приносять і українські родини, і наші шотландські сусіди. Ми будемо раді новим книжкам — українською чи англійською.
Donate booksПодарувати книжки
Since January 2024Від січня 2024 року
11
TrusteesЧленів правління
~30
VolunteersВолонтерів
2
Floors of the houseПоверхи нашого дому
6
Funders behind usДонорів підтримують нас
“We jumped from being temporarily displaced straight to belonging.”«Ми стрибнули від тимчасової переміщеності одразу до приналежності.»
Maryna Gorbunova, founderМарина Горбунова, засновниця
Latest storyОстання історія
Inverclyde Ukrainian Club SCIO library is almost ready to welcome visitors. Together, we are creating a warm and magical space filled with books, stories and cosy moments.Бібліотека Inverclyde Ukrainian Club SCIO майже готова приймати відвідувачів. Разом ми створюємо теплий і чарівний простір, наповнений книжками, історіями та затишними митями.
Read the storyЧитати →
With thanksЗ подякою
Everything here is made possible by the funders and partners who back the Club — and by the neighbours who show up.Усе це стає можливим завдяки донорам і партнерам, які підтримують Клуб, — і сусідам, які приходять.
An hour a week in the library, or a hand at a festival. Tell us what you enjoy and we will find it.
Година на тиждень у бібліотеці або допомога на фестивалі. Скажіть, що вам до душі — знайдемо.
How to helpЯк допомогти →In Ukrainian or in English — both are welcome, and both are being read.
Українською чи англійською — ми раді і тим, і тим, і обидві читають.
What we needЩо потрібно →One short email when something opens. Nothing else, ever.
Один короткий лист, коли щось відкривається. Нічого зайвого.
Sign upПідписатися →
