Cultural diplomacy is everything we take outside the house — workshops, festivals, exhibitions — and everything that brings other cultures into it.Культурна дипломатія — це все, що ми виносимо за межі дому: воркшопи, фестивалі, виставки, — і все, що приводить інші культури до нас.
What we mean by itЩо ми маємо на увазі
Not a lecture about Ukraine. A table where people make something together and talk while they do it. Traditional crafts and baking, taken out to fairs and intercultural events, where a Ukrainian technique sits beside an Italian one and both get explained by the person doing it.Не лекція про Україну. Стіл, за яким люди разом щось роблять і розмовляють під час роботи. Традиційні ремесла й випічка, винесені на ярмарки та міжкультурні події, де українська техніка стоїть поруч з італійською — і кожну пояснює той, хто нею володіє.
Four strandsЧотири напрями
- Workshops and masterclasses — monthly creative sessions, traditional crafts and baking, run with partner organisations.Воркшопи та майстеркласи — щомісячні творчі зустрічі, традиційні ремесла та випічка, разом з організаціями-партнерами.
- Festivals and large events — the Easter Bread Festival is the anchor, run annually before Easter and deliberately intercultural.Фестивалі та великі події — Фестиваль великоднього хліба є основним, проводиться щороку перед Великоднем і свідомо міжкультурний.
- Exhibitions — proper curatorial practice, not a display of objects on a table.Виставки — справжня кураторська робота, а не розкладені на столі предмети.
- Our history — the archive: photographs, write-ups, reels and, in time, short documentary films about what we did.Наша історія — архів: світлини, описи, рілзи і згодом короткі документальні фільми про те, що ми робили.
Book early, not ten days beforeБронюйте заздалегідь, а не за десять днів
People write to us months ahead asking to join a workshop, and until now the answer has been “watch our page, registration opens ten days before”. That is a bad answer and this site is meant to end it: the programme is published as far ahead as we have planned it, and you can register your interest at any point — long before the tickets exist.Люди пишуть нам за місяці наперед, щоб потрапити на воркшоп, і досі відповідь була: «стежте за сторінкою, реєстрація відкриється за десять днів». Це погана відповідь, і цей сайт має її скасувати: програма публікується настільки наперед, наскільки ми її спланували, а зацікавитися можна будь-коли — задовго до появи квитків.