The houseБудівля
Taking on an old building and bringing it back to life is the biggest thing we have ever done, and it is when the Club stopped being temporary.Взяти стару будівлю й повернути її до життя — найбільше, що ми коли-небудь робили. І саме тоді Клуб перестав бути тимчасовим.
“Taking this old building and restoring it is a huge leap into integration. This is belonging. We became one of them.”«Взяти цю стару будівлю й відновити її — це великий стрибок в інтеграцію. Це і є приналежність. Ми стали своїми.»
Maryna Gorbunova, founderМарина Горбунова, засновниця
Two floors on William StreetДва поверхи на William Street
Dutch Gable House is a two-storey historic building in the heart of Greenock, and it is ours to use now. Beside it is a connected building and a yard, which we hope to bring into use over the next three years, so we can welcome delegations and guests, and give visitors one more reason to come to Greenock.Dutch Gable House — двоповерхова історична будівля в самому серці Ґрінока, і ми вже можемо нею користуватися. Поруч є прибудова й подвірʼя, які ми сподіваємося оживити за наступні три роки — щоб приймати делегації й гостей і дати відвідувачам ще одну причину приїхати до Ґрінока.
Rooms in the houseКімнати дому
This week in the houseЦього тижня в домі →A music class, an art and craft class, a choir, a library with a café corner, a dance group, an office and a garden. Some of it is already running, some is waiting for funding, and each page tells you which. By the end of 2026 we hope to have the music class, the art class, the choir and the library all at home here.Музичні заняття, клас мистецтва й ремесел, хор, бібліотека з кавовим куточком, танцювальний гурт, офіс і сад. Дещо вже працює, дещо чекає на фінансування — і на сторінці кожного це сказано. До кінця 2026 року ми сподіваємося, що музичні заняття, мистецький клас, хор і бібліотека вже будуть удома тут.
OpenВідчиненоThe art roomМайстерняWhere the Friday art and craft class meets, and where most of the work on our walls was made.Тут збирається пʼятничний клас мистецтва й ремесел — і тут зроблено більшість робіт на наших стінах.- OpenВідчиненоThe hallЗалаThe big room downstairs, for choir, dance, yoga and every gathering that needs space.Велика кімната внизу — хор, танці, йога і кожна зустріч, якій потрібен простір.
OpenВідчиненоThe music roomМузична кімнатаPiano, violin and voice: the Club’s music lessons and a quiet place to practise.Фортепіано, скрипка й вокал — музичні заняття Клубу та тихе місце для практики.
OpenВідчиненоUkrainian LibraryУкраїнська бібліотекаBooks in Ukrainian and English, brought by Club families and our Scottish neighbours alike. Opening as soon as the last shelves are ready.Книжки українською та англійською, які приносять і родини Клубу, і наші шотландські сусіди. Відкриємося, щойно будуть готові останні полиці.- PlannedЗапланованоGarden & yardСад і подвірʼяThe outside space behind the house, and the connected building. A three-year goal.Простір за будинком і прибудова. Мета на три роки.
Inside the houseУсередині дому
Why a home mattersЧому дім такий важливий
A community without an address meets wherever it can, and has to leave when the room is needed. A community with its own door has opening hours, a shelf for its books, a place for the chairs, and somewhere you can simply tell a friend to come. That is what this house gives us, and why we put so much love into it.Громада без адреси збирається, де вийде, і мусить іти, коли залу хтось займає. Громада з власними дверима має години роботи, полицю для книжок, місце для стільців — і адресу, яку можна просто назвати другові. Ось що дає нам цей дім, і тому ми вкладаємо в нього стільки любові.
Come and see itПриходьте подивитися
14 William Street, Greenock. If the door is open, come in.14 William Street, Ґрінок — якщо двері відчинені, заходьте.
How to find usЯк нас знайти Help us restore itДопоможіть відновити дім