Inverclyde Ukrainian Club SCIO

About usПро нас

A Ukrainian community in Greenock that became a Scottish charity, and now keeps a house on William Street open to anyone who needs it.Українська громада в Ґріноку, що стала шотландською благодійною організацією і тепер тримає відчиненим дім на William Street для кожного, кому це потрібно.

Members of the Inverclyde Ukrainian Club welcoming guests at Dutch Gable House, in front of the Club banner, with sunflowers on the table
Welcoming guests to the Club’s home in Greenock.Вітаємо гостей у домі Клубу в Ґріноку.

What we are forДля чого ми існуємо

This is our charitable object, word for word as it is registered with OSCR. It is the test every plan here has to pass.Це наша статутна мета, слово в слово так, як вона зареєстрована в OSCR. Це перевірка, яку має пройти кожен наш план.

To advance citizenship by providing support and welcoming newcomers, refugees and other vulnerable groups to the Inverclyde area. The organisation will provide a range of activities such as music and creative initiatives to encourage engagement and inclusion. The organisation will seek to engage with local organisations to develop partnerships and links to wider services, to reduce individuals from becoming socially excluded. The organisation will advance arts and culture across the local area. We will promote the interrelation of Ukrainians into the local community while preserving their national identity; we will organise events to strengthen intercultural dialogue, to promote both the English and Scottish languages and cultures by both children and adults. We will promote Ukrainian art, music, literature and folk traditions as well as creating initiatives such as art therapy and educational programmes.Розвивати громадянськість, надаючи підтримку та приймаючи новоприбулих, біженців та інші вразливі групи в Інверклайді. Організація проводитиме різноманітні заходи — зокрема музичні та творчі ініціативи — щоб заохочувати залучення та інклюзію. Організація співпрацюватиме з місцевими організаціями, розбудовуючи партнерства та звʼязки з ширшими сервісами, щоб люди не опинялися в соціальній ізоляції. Організація розвиватиме мистецтво та культуру в громаді. Ми сприятимемо взаємній інтеграції українців у місцеву спільноту зі збереженням національної ідентичності; організовуватимемо події, що зміцнюють міжкультурний діалог, і популяризуватимемо англійську та шотландську мови й культури серед дітей і дорослих. Ми популяризуватимемо українське мистецтво, музику, літературу та народні традиції, а також створюватимемо ініціативи на кшталт арттерапії та освітніх програм.
Charitable object, as registered with OSCRСтатутна мета, як зареєстровано в OSCR · SC054758 ↗

RegisteredЗареєстрованоSC054758Scottish Charitable Incorporated OrganisationШотландська благодійна інкорпорована організація

How the Club is organisedЯк влаштований Клуб

Three branches, one door. Our Home is the building and everything that happens in it. Cultural Diplomacy is the work we take outside: festivals, exhibitions, workshops, travel. Social Enterprise is how we intend to pay for the rest of it without asking for a grant every year.Три напрями, одні двері. Наш дім — це будівля і все, що в ній відбувається. Культурна дипломатія — це робота назовні: фестивалі, виставки, майстер-класи, подорожі. Соціальне підприємництво — це спосіб оплачувати решту, не просячи щороку грант.

  1. 01

    Our homeНаш дім

    A library, an art and craft class, music lessons, a community choir and a dance group, all under one roof, in a historic building we are bringing back to life.Бібліотека, клас мистецтва та ремесел, уроки музики, громадський хор і танцювальний гурт — усе під одним дахом, в історичній будівлі, яку ми повертаємо до життя.

    Dutch Gable House
  2. 02

    Cultural DiplomacyКультурна дипломатія

    Traditional crafts and baking, exhibitions, and our Easter Bread Festival, where Ukrainian, Scottish, Italian and Irish neighbours share a table.Традиційні ремесла й випічка, виставки та наш Великодній хлібний фестиваль, де українські, шотландські, італійські та ірландські сусіди сідають за спільний стіл.

    Workshops & festivalsМайстер-класи та фестивалі
  3. 03

    Social EnterpriseСоціальне підприємництво

    A Ukrainian patisserie, mobile catering and a craft shop: our route to standing on our own feet, and to real work and skills for our community.Українська пекарня-кондитерська, мобільний кейтеринг і крамниця ремесел — наш шлях до самостійності та до справжньої роботи й навичок для громади.

    Our plansНаші плани

Ten trustees are legally responsible for all of it, with over 150 years of professional and leadership experience between them. Around thirty volunteers do most of the actual work.Десять членів правління несуть за все це юридичну відповідальність — разом понад 150 років професійного та лідерського досвіду. Більшу частину роботи виконують близько тридцяти волонтерів.

10TrusteesЧленів правлінняMeet the trusteesПравління
~30VolunteersВолонтерівOur volunteersНаші волонтери

How we workЯк ми працюємо

Not more activities, but better ones. What makes us different is quality, meaning, curation, atmosphere and human connection.Не більше заходів, а кращі. Нас вирізняють якість, зміст, кураторство, атмосфера та людські звʼязки.

  • QualityЯкість
  • MeaningЗміст
  • CurationКураторство
  • AtmosphereАтмосфера
  • Human connectionЛюдські звʼязки
A big group photo of the Club community at a celebration. The hall at the Easter Bread Festival 2026, full of visitors around tables of bread and baking. A red flower crown with ribbons on display.

At homeУсередині

  • Community celebrationsГромадські свята — belonging, a home, friendship and shared traditions.приналежність, дім, дружба і спільні традиції.
  • Creative and wellbeing activitiesТворчі та оздоровчі активності — connection, creativity and mental wellbeing.звʼязок, творчість і ментальний добробут.

Beyond our doorНазовні

  • Dutch Gable House — bringing a historic building back to life.повертаємо до життя історичну будівлю.
  • Cultural diplomacyКультурна дипломатія — presenting Ukrainian culture at a high artistic and curatorial level.представляємо українську культуру на високому мистецькому й кураторському рівні.
  • Intercultural projectsМіжкультурні проєкти — dialogue and connection with the wider community.діалог і звʼязок із ширшою громадою.

Our storyНаша історія → Where we are going, 2026–2029Куди ми рухаємося, 2026–2029 →

Check us on the public registerПеревірте нас у публічному реєстрі

The public recordПублічний запис

Everything a regulator, a funder or a neighbour might want to check.Усе, що може захотіти перевірити регулятор, донор чи сусід.

Charity nameНазва
Inverclyde Ukrainian Club SCIO
Scottish Charity No.Реєстраційний номер
SC054758

Find us on the Scottish Charity RegisterЗнайдіть нас у Шотландському реєстрі →Questions about your data:Питання щодо ваших даних: privacy@uaclub.org.uk