Get ready to hear, see and taste the magic of Ukrainian Christmas! This December, Scottish folk music and traditions intertwine with the spirit of Ukrainian Christmas in the heart of Greenock.Приходьте почути, побачити й скуштувати магію українського Різдва! Цього грудня шотландська народна музика й традиції переплітаються з духом українського Різдва в самому серці Ґрінока.
Sunday 6 December 2026, 11:00–16:00, Ardgowan Bowling Club, Ardgowan Square, Greenock PA16 8EH. Free entry, everyone welcome!Неділя, 6 грудня 2026 року, 11:00–16:00, Ardgowan Bowling Club, Ardgowan Square, Greenock PA16 8EH. Вхід вільний, запрошуємо всіх!
A festive programmeСвяткова програма
- 🎻 The Wherries: Scottish folk music, humour and entertainment🎻 The Wherries: шотландська народна музика, гумор і розваги
- 🎻 Dusha Duo: viola and cello, beautiful live instrumental music🎻 Dusha Duo: альт і віолончель, чудова жива інструментальна музика
- ✨ Bandura solo: the magical sound of Ukraine’s traditional instrument✨ Соло на бандурі: чарівне звучання традиційного українського інструмента
- 🎵 Scottish bagpipes: the unforgettable sound of Scotland🎵 Шотландська волинка: незабутнє звучання Шотландії
- 🎄 Ukrainian Christmas carols: traditional Ukrainian singing🎄 Українські колядки: традиційний український спів
- ⭐ Vertep: the colourful characters and traditions of Ukrainian Christmas⭐ Вертеп: яскраві персонажі та традиції українського Різдва
- 🎟️ Three Christmas raffles, including one for adults and one especially for children🎟️ Три різдвяні лотереї, серед них одна для дорослих і одна спеціально для дітей
Christmas fêteРіздвяний ярмарок
🎁 Handmade gifts, crafts, festive decorations and delicious homemade treats. Free entry and free stalls.🎁 Подарунки ручної роботи, вироби майстрів, святкові прикраси та смачна домашня випічка. Вхід і торгові місця безкоштовні.
A taste of Ukrainian ChristmasСмак українського Різдва
🥟 Free festive treats, including traditional Ukrainian Christmas specialities: kutia, uzvar and festive bread.🥟 Безкоштовні святкові частування, зокрема традиційні українські різдвяні страви: кутя, узвар і святковий хліб.
Come along with your family and friends to enjoy music, traditions, festive flavours and the joy of celebrating Christmas together!Приходьте з родиною та друзями, щоб насолодитися музикою, традиціями, святковими смаками та радістю спільного святкування Різдва!
✨ One Christmas. Many traditions. One community. ✨✨ Одне Різдво. Багато традицій. Одна громада. ✨
Misha’s Children’s Charity RaffleДитяча благодійна лотерея Міші
Dear friends, neighbours and local businesses! We warmly invite you to support the wonderful initiative of our young volunteer, Misha, who has decided to organise a Children’s Charity Raffle at this Christmas celebration!Дорогі друзі, сусіди та місцеві підприємці! Щиро запрошуємо вас підтримати чудову ініціативу нашого юного волонтера Міші, який вирішив організувати дитячу благодійну лотерею на цьому різдвяному святі!
We are so proud of Misha’s initiative and would love to help him make his raffle exciting, successful and full of Christmas joy! ✨Ми дуже пишаємося ініціативою Міші й хочемо допомогти йому зробити лотерею цікавою, успішною та сповненою різдвяної радості! ✨
This is where we need your helpОсь тут нам потрібна ваша допомога
We are collecting lovely little Christmas gifts for children: new toys, cuddly teddy bears, games, books, creative kits and other wonderful surprises. Every child loves taking home a special little treasure from a Christmas fair!Ми збираємо невеликі різдвяні подарунки для дітей: нові іграшки, мʼякі ведмедики, ігри, книжки, набори для творчості та інші чудові сюрпризи. Кожна дитина радіє, коли забирає з різдвяного ярмарку свій маленький скарб!
Misha’s bigger dreamЩе більша мрія Міші
The money raised will help fund a special Christmas trip for children from our community to Edinburgh, to experience the magic of the Christmas Market, explore the city and visit the Scottish National Gallery during the festive season. We would love to make this dream come true together!Зібрані кошти допоможуть оплатити особливу різдвяну поїздку для дітей нашої громади до Единбурга: відчути магію Різдвяного ярмарку, погуляти містом і відвідати Національну галерею Шотландії у святковий час. Давайте здійснимо цю мрію разом!
Where to bring your giftsКуди приносити подарунки
Inverclyde Ukrainian Club, Dutch Gable House, 14 William Street, Greenock. Every Sunday, 13:00–16:00, during our library opening hours.Український клуб Інверклайду, Dutch Gable House, 14 William Street, Greenock. Щонеділі з 13:00 до 16:00, коли відчинена наша бібліотека.
We warmly welcome donations of new, unused gifts suitable for children. Whether you are a local business, a family or simply someone who would like to share a little Christmas kindness, your support will mean so much to us, and especially to Misha!Ми з радістю приймаємо нові, невикористані подарунки для дітей. Чи ви місцевий бізнес, родина чи просто людина, яка хоче поділитися трохи різдвяної доброти, ваша підтримка дуже багато значитиме для нас, а особливо для Міші!
💙💛 A little gift from you could become a beautiful Christmas memory for a child.💙💛 Маленький подарунок від вас може стати для дитини чудовим різдвяним спогадом.
Thank you for supporting our young volunteer and helping us make Christmas dreams come true! ❤️🎄Дякуємо, що підтримуєте нашого юного волонтера і допомагаєте здійснювати різдвяні мрії! ❤️🎄
With thanksЗ подякою
Organised by Inverclyde Ukrainian Club SCIO. Funded by Aivaf Ltd via Community Wish List 🙏 The Christmas fête is funded by Inverclyde Community Fund 🙏Організатор: Inverclyde Ukrainian Club SCIO. Фінансування: Aivaf Ltd через Community Wish List 🙏 Різдвяний ярмарок фінансує Inverclyde Community Fund 🙏
